barra1.png

autores

Juana_Adcock.jpg

Juana Adcock     México

Juana Adcock nació en Monterrey, México en 1982, y actualmente reside en Glasgow (Escocia) desde 2009. Como traductora, ha trabajado la obra de Diego Osorno, Gabriela Wiener, Julia Navarro o Giuseppe Caputo entre otros. Su primera colección de poemas, Manca (2014), fue calificada por el crítico mexicano Sergio González Rodríguez como el mejor libro de poesía del año. Su obra ha sido publicada en revistas como Words Without Borders, Asymptote, and Glasgow Review of Books.

Leo Boix, by Naomi Woodis.jpg

Leonardo Boix    Argentina

Leo Boix nació en Argentina y vive en el Reino Unido. Ha publicado dos libros de poesía en español Un Lugar Propio, 2015, y Mar de Noche, 2017, ambos con Letras del Sur Editora, además de un poemario en inglés Ballad of a Happy Immigrant (Penguin/Random House, 2021), que obtuvo un galardón especial del Poetry Book Society de Londres. Ha sido incluido en muchas antologías, entre ellas Ten Poets of the New Generation (Bloodaxe), The Best New British and Irish Poets Anthology 2019-2020 (Eyewear Publishing) y Un Nuevo Sol: British Latinx Writers (flipped eye). Sus poemas han sido publicados en numerosas revistas británicas e internacionales. Ha obtenido varios premios, incluidos el Bart Wolffe Poetry Prize 2018 y el Keats-Shelley Prize 2019. (Foto: Naomi Woodis)

foto de M.tif

María E. Bravo-Calderara    Chile

María Eugenia Bravo-Calderara es poeta, narradora, exprisionera política de la dictadura chilena, exiliada en Inglaterra. Sus escritos han sido publicados en todas las lenguas europeas además del finés, el árabe y el tamil. Es autora de los poemarios Oración en el Estadio Nacional, y Poems from ExileLa Casa del Techo Rojo, memorias, está por aparecer pronto en Chile. Es miembro del Taller de Literatura de la Memoria de las mujeres hispanoamericanas de Londres. En Chile la poesía que compuso siendo prisionera política hoy día está en exhibición permanente en los muros de los museos de la memoria.

foto Enrique Criado.jpg

Enrique Criado    España

Enrique Criado Navamuel nació en Madrid en1981; es Cónsul General de España en Fráncfort del Meno. Estudió la Licenciatura de Derecho en la Universidad Complutense y en la Universidad de Viena, y es miembro del Ilustre Colegio de Abogados de Madrid. Ha estado destinado en la Embajadas de España en Kinshasa, Canberra y Sofía. En Madrid ha desempeñado diversos puestos en las Direcciones Generales de Iberoamérica y de Naciones Unidas del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, así como en la Secretaría General Política de Defensa del Ministerio de Defensa. Es autor de los libros Cosas que no caben en una maleta (Aguilar, Penguin Randomhouse, 2016) y El paraguas balcánico (Aguilar, Penguin Randomhouse, 2019), es coordinador y coautor de Muchas vidas y un destino (Sial Pigmalión, 2020) y coautor de Ciudades lejanas: Asia y Oceanía (Cuadernos del Laberinto, 2022). Ha sido distinguido con la Cruz de Oficial de la Orden del Mérito Civil (2012), la Cruz de Oficial de la Orden de Isabel La Católica (2018) y con la Cruz Militar al Mérito Aeronáutico con Distintivo Blanco (2021).

IMG_8195.jpg

Isabel del Río     España

Isabel del Río nació en Madrid, pero ha vivido en Londres la mayor parte de su vida. A caballo de dos países, siempre desarrolló una marcada fascinación por el lenguaje, y escribe en inglés y castellano. Tiene una Licenciatura en Ciencias de la Información por la Universidad Complutense, y actualmente realiza un doctorado. Trabajó a tiempo completo como periodista y locutora en el BBC World Service, y como lingüista en un organismo de NU en Londres. Es fundadora de la editorial Friends of Alice, y ha publicado numerosos libros: los relatos cortos de La duda, Una muerte incidental y Paradise & Hell; el libro bilingüe Zero negative-Cero negativo; la novela El tiempo que falta; varios poemarios; y la autobiografía A woman alone.

Eduardo Embry.jpg

Eduardo Embry    Chile

Eduardo Embry nació en 1938 en Valparaíso, Chile. En 1969 se publicó una selección de sus poemas bajo el título Poeta en Valparaíso, finalista en el Concurso Internacional de Casa de las Américas. Tras el Golpe de Estado de 1973, fue prisionero político en el buque Lebu.

Liberado, recibe una invitación de la Universidad de Glasgow y en 1974 partió a Inglaterra, donde ejerció la docencia en Escocia, Southampton y Bournemouth. Más adelante viajó a Venezuela, instalándose en la ciudad de Cumaná, en el Estado Sucre, donde realizó trabajos especiales para el Decanato de la Universidad de Oriente; y fue coordinador de actividades culturales del Ateneo de Cumaná.

De regreso en Reino Unido, retomó su carrera docente recibiendo varias distinciones, y en 2011, recibió el Premio otorgado por el Círculo de Críticos de Arte de Valparaíso. Su vasta obra comprende hasta la actualidad más de 25 libros.

IMG_6984.jpeg

Mario Flecha     Argentina

Mario Flecha nació en Buenos Aires, aunque es de familia paraguaya. Es escritor y crítico de arte. Vive en Londres donde publicó Untitled magazine of contemporary art, Bastón Blanco y los libros de cuentos Los vendedores de humo, Profesor Monday Zofana y Anastasia’s Toes. Es editor adjunto de la revista on-line Perro Negro. También colaboró con Viqui Rosenberg y Gregorio Kohon en el libro Truco Gallo y participo en 6 to Tango, libro de cuentos gráficos con Oscar Grillo y otros. Mario es co-fundador del Museo de las Palabras en Jafre, Catalonia. El trapecista es el primer libro que edita en equidistancias.

diego flores.jpg

Diego de Florez-Jaime     México

Diego Flores-Jaime nació en 1965 en Monterrey, México. Trabaja como profesor de lengua española y traducción en University College London desde 1990. Ha publicado Alud de la sal (poesía) 1998; Between Two Worlds: Poetry & Translation (grabación de la British Library), 2009; Adversarias (poesía), 2019. Además de colaboraciones periodísticas en diversos medios tales como los periódicos El Norte, El Porvenir y La Jornada.

Prepara un libro sobre viajes a través del sureste asiático.

lester.jpg

Lester Gómez Medina     Nicaragua/Costa Rica

Lester Gómez Medina es de nacionalidad costarricense, y origen nicaragüense. Estudió Filología Española en la Universidad de Costa Rica. Se interesó seriamente por la escritura de relatos y poesía después de llegar a Inglaterra en 2014, donde vive actualmente. En 2018, completó una maestría en Traducción Audiovisual en la Universidad de Roehampton (Inglaterra).

En 2018, participó como miembro del programa de desarrollo de escritores Invisible Presence. En 2021, fue seleccionado para trabajar con la poeta Jane Duran, fruto de esto fue su primera colección de poemas, The Riddle Of The Cashew, publicado por la organización Exiled Writers Ink, de la cual actualmente es miembro de la junta directiva.

guardiola.jpg

Óscar Guardiola-Rivera     Colombia

Óscar Guardiola-Rivera es un destacado escritor, ensayista político y profesor de filosofía residente en Londres. Su obra reciente incluye la novela poética Night of the World, primera parte de una trilogía publicada en 2020 por The87 Press, y Kingdom Risen, Kingdom Fallen, parte de una comisión para el Royal Literary Fund publicado en 2021 por WritersMosaic y disponible en https://writersmosaic.org.uk/people/oscar-guardiola-rivera/

gaby guerra.jpg

Gabriela Guerra Rey          Cuba

Gabriela Guerra Rey nació en La Habana en 1981; es escritora, periodista y editora cubano-mexicana, ganadora en 2016 del Premio Bellas Artes de Literatura Juan Rulfo para Primera Novela por Bahía de Sal. Graduada de Economía y Periodismo en Cuba, donde fue escritora de Radio Taíno, colaboradora de numerosos medios, escritora de guiones de cine, reportera y corresponsal de Prensa Latina, hasta 2010 en que emigró a México, país del cual es ciudadana. Directora editorial de varios proyectos, actualmente dirige la agencia de contenidos editoriales y de comunicación Aquitania Storytelling y el sitio literario y periodístico A4manos. Es escritora de la revista internacional literaria La Ninfa Eco.

Además de Bahía de la sal, ha publicado las novelas Luz en la piel (2018) y Hellena de todas partes (2021) y diversos libros en otros géneros.

Jose-Gutierrez-2.jpg

José L. Gutiérrez Trueba    España

José L. Gutiérrez Trueba. Nacido en Santander, España. Ingeniero, profesor, escritor y todo aquello que requiera una pequeña dosis de ingenio. Tras participar en varias antologías de micro relatos (Cuentos para sonreír y Mas cuentos para sonreír) y de relatos Visitantes,  Visitantes 2 y Visitantes Confinados, publicó recientemente en Londres La madurez a principios de siglo, su primer libro en solitario. La mayoría de sus relatos han sido escritos íntegramente en la capital británica (en el East London de los hípsters, del Brexit y de las alitas de pollo), lo que hace que  se entremezclen y confundan las localizaciones del libro con su lugar de creación. Después de vivir durante muchos años en Londres, regresò recientemente a Cantabria, donde se desempeña como docente. (Foto: Helena Amor)

foto2.jpg

Diana Huarte    Argentina

Diana Huarte, argentina residente en Londres desde hace doce años, es más conocida como vocalista del grupo de dark pop angloargentino SHH…, de reconocida trayectoria en escenarios europeos.

Sin embargo, Huarte ha desarrollado también paralelamente, aunque no públicamente, otra faceta creativa menos difundida desde la escritura de ficción. Relatos suyos han sido publicados en Reino Unido, Argentina y Uruguay entre otros. Ha sido incluida en las antologías Visitantes I, II y IV. Miserias de un mundo feliz es su primera novela. (Foto: John Culleton)

sebastianmontes.jpg

Sebastián Montes    Colombia

Sebastián Montes, nacido en Armenia, Colombia, es un poeta, novelista y traductor residente en Londres desde el 2011. Es Profesional en Estudios Literarios de la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá y cuenta con una maestría en Filosofía y Teoría del Arte de la University of Arts London. En la actualidad se desempeña como traductor de la Asociación Psicoanalítica Internacional, para la cual trabaja desde el año 2017. 

alberto-foto-conference.jpg

Alberto Paucar Cáceres        Perú

Alberto Paucar Cáceres, nació en Tarata, Tacna, Perú en 1952. Hizo estudios de ingeniería industrial en la Universidad Nacional de Ingeniería de Perú; Masters en México; Lancaster y Warwick. Doctorado en Manchester, Inglaterra. Es catedrático en la Universidad Metropolitana de Manchester, donde vive desde 1987. Es autor de Experto en Soledades (1978); A la caza del eterno ciervo (1983); Temporal de Ausencias (1985); Velero de humo abandona el reino (1993); Oficios de Trovador (Perú, 2006); Las flores de tu boca (2009); Cuaderno del Fauno (2017); Pícaro Monje; Mal de no verte; Poemas sobre el Atlántico (e-books-2018) y Obra Reunida (UNJBG-2018).

c (1).jpg

Luis Rebaza Soraluz        Perú

Luis Rebaza Soraluz ha trabajado interdisciplinariamente desde 1978 en las áreas de poesía, narrativa, las artes, la historia cultural, la visualidad y también el Fin de Siècle hispanoamericano. Es actualmente profesor del King’s College London. Ha publicado poesía, relato e investigación cultural; hecho ilustración y diseño gráfico; y sido el editor de plaquetas bilingües hechas a mano y publicadas bajo el sello de La Yapa Editores. En 2005 una selección de su obra literaria fue incluida en las antologías mexicanas Caudal de piedra: veinte poetas peruanos (1955-1971) y Estática doméstica. Tres generaciones de cuentistas peruanos (1951-1981), publicadas por la UNAM.

ana maria reyes bn.jpg

Ana María Reyes Barrios        Venezuela

Ana María Reyes Barrios nació en los años 80 en Venezuela y actualmente vive y trabaja en Londres. Estudió Arte y Cine Documental, en cuyo campo se desempeña actualmente como realizadora cinematográfica independiente. Ha producido y dirigido diversos proyectos documentales en  Cuba, Venezuela, España y Reino Unido. De espíritu nómade, ha viajado por numerosas geografías y residido en diversas ciudades en el mundo. En su faceta de escritora practica la narrativa y la poesía. Poeta que combina un gran manejo del lenguaje con una visceralidad profunda e inquietante, participa habitualmente en lecturas y tertulias poéticas londinenses y ha codirigido el taller Poesía Pandémica; equidistancias publica su primera obra, Sombras de la sal.

xaviera.jpeg

Xaviera Ringeling        Chile

Xaviera Ringeling, de nacionalidad chilena, nació en Paraguay y actualmente está radicada en Londres. Estudió filosofía en la Pontificia Universidad Católica de Chile y posteriormente completó un magister en medioambiente en UCL. Precursora del colectivo poético “Poesía Pandémica”, Xaviera también participa activamente del taller Greenwich Poetry Workshop. Su poemario La oblicua luz de la tarde fue galardonado con el XXXII Premio Voces Nuevas de la editorial española Torremozas, e incluido en una antología realizada por la misma editorial, y luego en la antología Leyendo Poesía in London. Ha publicado además un libro individual de poemas, Alba (El Ojo de la Cultura, Londres 2019).

Gaby-Sambuccetti-V.jpg

Gaby Sambuccetti        Argentina

Carlos Sapochnik.jpg

Carlos Sapochnik        Argentina

Andres Tacsir-equidistancias.jpg

Andrés Tacsir      Argentina

Andrés Tacsir nació en 1975 y ha trabajado como economista y periodista en Argentina, España e Inglaterra hace su debut como novelista con Una conjetura sobre el AlcántaraResidiendo en Londres fundó y coordinó el grupo de lectura Latin American Reading Group de la Fulham Library y Leyendo Argentina,  el grupo de lectura de literatura argentina de la Anglo Argentine Society. En 2016 estrenó el corto Truco in London, documental sobre la comunidad argentina londinense y su pasión por el truco. Autor del blog Apuntes sin fecha, tiene varios cuentos publicados en diversas revistas. Buena parte de su obra se concentra en la relación entre inmigración, memoria y ficción.

marisolbn.jpg

Marisol Téllez     Chile

Marisol Téllez nació en Chile, donde su padre padre era el Cónsul de España en el momento en que se desató el alzamiento del general Franco. Aunque la familia regresó a Europa para defender la República, pronto debieron exiliarse, y su infancia transcurrió en México y luego en Chile, donde se doctoró en Medicina. Ejerció en dos hospitales de Santiago; estuvo becada un año en el MIT en Boston y se especializó en Endocrinología para luego, en Londres, hacerlo en Medicina Nuclear. Trabajó en el Northwick Park Hospital hasta su jubilación. Actualmente reside en el Reino Unido y participa en el Taller de Escritura dirigido por la escritora chilena Alia Trabucco Zerán.  Ha publicado cuentos en la antología Lejos de Casa y en las revistas literarias Exile Ink y Araucaria de Chile. Su libro Las Tres Madres de Federico García Lorca, un breve estudio original acerca de la vida y la obra del poeta, fue publicado originalmente en Londres en marzo de 2021.  

juan toledo.jpg

Juan Toledo      Colombia

Juan Toledo es traductor, podcaster, editor y profesor. Nació en Bogotá, estudió química y luego literatura y filosofía, donde también completó una maestría en traducción y estudios hispánicos. Ha residido en la capital británica por más de tres décadas y durante veinte años fue oficial de giras en el departamento de Drama y Danza y después  gestor cultural en la Arts Division del British Council del Reino Unido. Fue editor de uno de los primeros periódicos en castellano del Reino Unido, Crónica Latina y años más tarde director de una emisora de radio independiente en Brixton, en el sur de Londres. Actualmente es editor y co-presentador de Artefacto y The Programme dos podcasts de ZTR Radio y editor de la revista cultural bilingüe y digital Perro Negro

fotoedz.jpg

Enrique D. Zattara    Argentina

Enrique D. Zattara nació en 1954 y vivió en varias ciudades de Argentina como Venado Tuerto, Rosario y Buenos Aires, y en Málaga, España. Actualmente reside en Londres, en el Reino Unido. Graduado en Filosofìa, escritor, crítico literario y periodista, ha sido corresponsal y director de diversos periódicos en Argentina y España, y fundador de varias revistas literarias como Arte Nova y Contrapelo (Buenos Aires), Utopía Poética y Letras Axárquicas (Málaga). Publicó siete libros de poesía, dos novelas (Dos cuervos en la rama y Lazos de tinta) , dos libros de relatos (Fotos de la derrota y Ser feliz siempre es posible), y ocho más en diversos géneros como el ensayo y la historia. Director del proyecto cultural multimedia y sello editorial El Ojo de la Cultura Hispanoamericana  y Manager de la emisora cultural bilingüe ZTR Radio. Coordina Talleres de Escritura y el Club de Lectura del Instituto Cervantes de Londres. (Foto: María Victoria Cristancho)

Logo tipo 2.png
barra2.png