La idea de una poesía brasileña en Inglaterra sugiere, a primera vista, la existencia de una escena: un campo mínimamente cohesivo, reconocible, con sus nombres, circuitos y formas de circulación. Sin embargo, lo que esta antología expone es algo más inestable: un conjunto de trayectorias dispersas, por momentos desconectadas entre sí, que solo parcialmente se dejan reunir bajo esa designación. Esta condición plantea una pregunta inevitable: ¿qué define a un poeta brasileño en el extranjero? ¿La lengua en la que escribe? ¿La nacionalidad? ¿La formación cultural? ¿La identificación? Las respuestas, como sugieren los textos reunidos, no son lineales. Hay trayectorias marcadas por una fuerte continuidad con la tradición literaria brasileña, y otras en las que esa relación se da de forma más indirecta, fragmentaria o incluso interrumpida. Si algo aproxima a los autores aquí presentes, no es una estética común, sino una condición compartida y vivida, aunque de maneras profundamente distintas, dentro de la vasta heterogeneidad que caracteriza a Brasil y sus contrastes, la producción literaria, las trayectorias y las elecciones personales.